افضل مواقع الترجمة

مواقع الترجمة Translation Sites مواقع تم تصميمها وإنشائها من قبل متخصصين لغويين لتقديم أفضل تجربة ترجمة نصوص لك، حيث يمكنك من خلال تلك المواقع إيجاد مواقع ترجمة الافلام والكتب والمراجع الدراسية وإزالة عوائق الدراسة بلغة أجنبية من الآن؛ كما أنها مواقع مجانية تماماً فلا تحتاج إلى اشتراكات شهرية كما في بعض المواقع الآخرى، في السطور التالية أهم المواقع التي يمكنك الاعتماد عليها لمنحك صيغة صحيحة بدون أخطاء لغوية.

أشهر مواقع الترجمة المجانية

إذا كنت من الدارسين وتقابل دائماً عائق عدم القدرة على ترجمة بعض المفاهيم والنصوص؛ فهناك مواقع يمكنها القيام بذلك بمجرد ادخال المقطع الذي تود ترجمته، وأفضل ما يميزهم الترجمة الشاملة للمحتوى وليست ترجمة حرفية، إليك أهم تلك المواقع:

ياندكس Yandex Translate:

موقع ياندكس موقع احترافي في ترجمة النصوص كونها مكتوبة أو من خلال ادراج صورة تريد ترجمة محتواها، كما أن خدماته لم تتوقف عند ذلك بل يمكنه ترجمة مواقع الويب ايضاً، أهم ما يميز ذلك الموقع واجهة سهلة الاستخدام كما انه يوفر النص المترجم بشكل سريع، ذلك بالإضافة إلى تعدد اللغات به، ويقدم لك خدمة مميزة وهي إمكانية تخزين ما قمت بترجمته إذا كنت تريد العودة لها مرة أخرى. 

الموقع من أهم مواقع الترجمة حيث يتيح لك اكتشاف وتعلم لغات مختلفة، وذلك من خلال الإطلاع على مجموعات الترجمة السابقة في الموقع، وهي مجموعات قام بإنشائها من قاموا بترجمة النصوص سابقاً وحفظها على العام ليشاهدها ويتعلم منها الغير، يمكنك نسخ ما تريده منها وإضافته في مجموعتك الخاصة، بل وتحويل مجموعتك إلى مجموعة خاصة للتعلم.

ايجابيات وسلبيات الموقع:

يمكننا ذكر أهم الإيجابيات المتوفرة للمستخدم وهي:

1. يوجد ميزة الترجمة الصوتية من خلال المستخدم ونطق النص الذي تم ترجمته ايضاً.
2. يمكنك الضغط على "Site" وهي ايقونة بأعلى الموقع إذا كنت ترغب في ترجمة موقع بالكامل.
3. يمكنك الضغط على "Text" إذا كنت ترغب في ترجمة مستند كامل.
4. إتاحة أكثر من 95 لغة.
5. يوجد خاصية مشاركة المقاطع المترجمة كما تشاء.

سلبيات التطبيق:

1. كما ذكرنا أن التطبيق يتيح ترجمة الصور ولكن لا يمكنك ترجمة الصور المحملة من الإنترنت مباشرة، يجب تحميلها لديك ورفعها الموقع.
2. تتم الترجمة دون الإتصال بالهاتف في حين تنزيل التطبيق، ولكن بعدد محدد من اللغات ليست بينهم اللغة العربية، على عكس جميع مواقع الترجمة الأخرى.

موقع الترجمة ريفيرسو Reverso:

موقع يعد كنز حقيقي لكل الباحثين والعاملين في مجال الترجمة حيث يحتوي على قاموس ملئ بالكثير من المرادفات للكلمة الواحدة، كما يتوفر به خدمة التدقيق الإملائي والنطق السليم للمقاطع، وذلك فقط بالضغط على ايقونة الصوت المتوفرة بجانب المقطع.

يقدم الموقع ترجمة محتوى بشكل كامل وليست ترجمة فورية وهذا ما يميزه عن مواقع ترجمة كثيرة أخرى، كما يقدم ترجمة أخرى لنفس المحتوى بالأسفل تجعلك تختار الصيغة الأنسب لك، تستطيع من خلال موقع ريفيرسو ترجمة ملفات كاملة بمختلف الصيغ مثل PowerPoint، Word، Excel، كل ما عليك فقط اختيار المستند وتحميله وإختيار اللغة التي ترغب الترجمة إليها من الموقع وستجد الترجمة في ملف Word بذات التنسيق الأصلي.

أهم إيجابيات وسلبيات ترجمة Reverso:

يمكننا في البداية التحدث عن أهم الإيجابيات التي جعلت ريفيرسو واحداً من أهم مواقع الترجمة على الإطلاق وسوف نذكر بعض السلبيات لاحقاً، أهم الإيجابيات:

1. يدعم الموقع ترجمة اللغة العربية ضمن اللغات المتوفرة، كما أنه يوفر عدد من المرادفات الخاصة باللغة العربية.
2. إذا كنت تمتلك جهاز pc يمكنك تثبيت موقع Reverso كامتداد للمتصفح الخاص بك، حيث يمكنك ترجمة أي كلمة تلقائية بمجرد تحديدها.
3. يمكنك الاستماع إلى النص الذي تم ترجمته بنطق صحيح.

أبرز سلبيات الموقع:

1. البرنامج لا يحتوى سوى على 16 لغة وهو عدد قليل للغاية مقارنة بمواقع ترجمة أخرى أقل منه في المستوى.
2. يمكنك تقييم الترجمة الفورية بالبطئ وهو عيب بارز.
3. لا يوجد ترجمة صوتية.
4. يجب التسجيل في الموقع لمنحك مميزات الترجمة، التي تتمثل في السماح بترجمة 800 حرف وترجمة المستندات المختلفة.

ماي ميموري MyMemory Translation:

أهم مواقع الترجمة حيث يقدم تجربة ترجمة مجانية عالية الدقة، لذلك هو الخيار الأول للمترجمين من مختلف أنحاء العالم، حيث يستعين الموقع بترجمة بشرية طبقاً لإجراء العديد من عمليات البحث في فترة زمنية لا تتعدى الدقائق، كما يعتمد ايضاً على تقنيات الآلة والذكاء الاصطناعي.

أهم إيجابيات أبرز سلبيات الموقع:

يمكننا عرض أهم الإيجابيات وبعض السلبيات التي يمكن أن تؤخذ على الموقع، ولنبدأ بالإيجابيات:

1. الترجمة بشرية من قبل من يعملون بالمجال حول العالم.
2. الترجمة هادفة وذات صلة وطيدة بالمحتوى.
3. استخدام أحدث مفردات لغوية.
4. الموقع يضمن الأمان التام على البيانات والمعلومات.

أبرز السلبيات:

الموقع لا يتعرف على اللهجات العامية.

اقرأ أيضاً: استخدامات Chat gpt في الترجمة

اهم مواقع الترجمة للباحثين

إذا كنت من الباحثين الراغبين الاعتماد على العديد من المصادر والمراجع وعادة ما يكون أغلبها ذات لغات متعددة، إذن فأنت تحتاج إلى مواقع ترجمة عالية الدقة، إليك أهم مواقع الترجمة الاحترافية:

برومت.وان PROMT.One Translator

موقع ذات مزايا مبهرة يمكنك الاعتماد عليه بشكل كلي في عمليات الترجمة العميقة، أفضل ما يتوفر في ذلك الموقع هي خاصية اختبار نوعية الموضوع الذي تريد ترجمة نص به، وذلك من عدة أقسام متاحة، يوفر لك الموقع ترجمة من سياق عملك وليس إيصال ذات المعنى دون حس لغوي، يوفر الموقع خدمات تدقيق إملائي عالية الدقة وإذا كنت ترغب ذات الجودة، ولكن في تطبيق على هاتفك يمكنك تحميل برنامج PROMT.One Translator على هاتفك بمقابل 15$ سنوياً.

أهم إيجابيات وسلبيات الموقع: 

نستعرض معكم أهم إيجابيات الموقع وأبرز السلبيات التي يجب معرفتها، إليك اولاً الإيجابيات:

1. الموقع يوجد به اللغة العربية.
2. المترجمة فائقة الدقة.
3. يوفر الموقع تقنية الكشف التلقائي وهي تقنية احترافية، تكشف اللغة المدخلة بدقة.
4. الموقع مجانا تماماً للعمل اون لاين.

سلبيات الموقع:

1. الموقع يوفر 20 لغة بحد أقصى.
2. يجب عليك شراء نسخة ويندوز. 

موقع سيستران Systran translate: 

موقع ترجمة من أشهر مواقع الترجمة حيث يدعم أكثر من 55 لغة ويوفر 3 أنواع من ترجمة الآلة ويسمى بموقع ترجمة المواقع الإلكترونية، حيث يمكنك تثبيت الموقع لترجمة محتوى الموقع الخاص بك، كما أنه يدعم ترجمة الملفات بشكل كامل.

أهم إيجابيات وسلبيات الموقع:

يتميز ذلك الموقع بالكثير من المزايا الهامة وبعض العيوب، فلنتعرف على المزايا اولاً:

1. يستطيع الموقع ترجمة 2000 كلمة في لحظة واحدة.
2. يمنحك 3 أنماط من ترجمة النص، اختر ما يناسبك.
3. إضافة الوثيقة وترجمتها في الحال والحصول عليها من خلال نسخة وورد.
4. يستطيع الموقع ترجمة صفحات موقعك كاملة.

أبرز سلبيات الموقع:

1. يجب عليك تسجيل حساب خاص بك من أجل الحصول على مميزات الموقع.
2. تشابه أنماط الترجمة بشكل كبير.

بينج مايكروسوفت Bing Translator:

محرك بحث قوي للغاية وهو مدعم من قبل Microsoft يسمح لك ذلك الموقع إدخال نص يصل إلى 5000 حرف، الموقع يبعد تماماً عن الترجمة الحرفية الذي يتبعه مواقع الترجمة الاخرى، فهو يقدم لك نص احترافي وذلك لأنه يعمل بتقنية الكشف التلقائي، إليك أهم إيجابيات وسلبيات الموقع:

إيجابيات موقع بينج:

1. يقدم لك الموقع أكثر من 50 لغة. 
2. واجهة الموقع بسيطة للغاية.
3. يتيح الترجمة الفورية.
4. سلبيات الموقع:
5. توافر عدد قليل من اللغات.

افضل مواقع ترجمة الافلام

إذا كنت من هواة مشاهدة الأفلام من حول أنحاء العالم ولكن يقف أمامك حاجز اللغات، يمكنك الآن حل تلك الأزمة والتمتع بالمشاهدة، وذلك من خلال عدة مواقع إلكترونية، أهمها:

موقع Subscene:

أفضل مواقع ترجمة افلام على الإطلاق ويمكنك ترجمة الكثير من المحتوى المرئي ليس فقط الافلام، بل افلام ومسلسلات للعديد من اللغات في مختلف برامج تشغيل الوسائط، يمكنك فقط اختيار اللغة وستظهر الترجمة فوراً وتستمتع بالمشاهدة.

موقع Opensubtitles:

إحدى مواقع الترجمة الخاص بالافلام ويقدم تجربة مميزة، حيث يقدم الموقع 820 ألف من ملفات الترجمة للافلام، كل ما عليك فقط البحث عن الفيلم وتحميل ملف الترجمة الخاص به ومشاهدة ممتعة.

موقع veed.io: 

موقع سهل الاستخدام؛ يمكنك ترجمة الكثير من الأفلام بسهولة من خلال واجهة بسيطة واتباع 3 طرق واضحة، وهم:

1. يمكنك تحميل الفيلم اولاً من خلال Browse ثم Upload a file ثم Create your first video.
2. بعد تحميل الفيلم اختر subtitles ثم Auto subtitles ثم أختر لغة الفيلم ثم الضغط على translate واختيار العربية.
3. اضغط على Expert ليحفظ فيديو الفيلم على جهازك الخاص.
   

مواقع Clideo.Com:

واحداً من افضل مواقع ترجمة الافلام على الإطلاق وهو موقع احترافي يجيب على سؤال " كيف مواقع افلام تلصق الفيلم علي الترجمة ؟" حيث يمكنك فعل ذلك من خلال خطوات بسيطة:

1. يمكنك تحميل الفيلم اولاً من خلال اختيار الملف "Choose file" واختر "Generate Automatically" ثم اختيار لغة الفيلم.
2. سيظهر أمامك جمل الفيلم وهي الجمل التي يتحدث بها الشخصيات، يتيح لك الموقع التعديل على الجمل الحوارية، يمكنك التعديل عليها والتأكد من صحتها عبر مواقع الترجمة سابقة الذكر، ولصق الجملة المترجمة في ذات المكان، ليتم استخدامها على الفيلم بشكل الإلكتروني.
3. آخر خطوة وهي الضغط على Expert ليتم تصدير ملف الفيلم على جهازك الخاص.

تحدثنا في السطور السابقة عن موقع الترجمة بمختلف أنواعها، حيث تناولنا أهم مواقع الترجمة التي يمكنك استخدامها بشكل يومي لأغراض العمل أو الدراسة، كما عرضنا باقة متميزة للباحثين تمنحك تجربة ترجمة فورية وصيغ تعبيرية عالية الدقة، بالإضافة إلى مجموعة من مواقع ترجمة الافلام للغة العربية لهواة متابعة الفن من حول العالم.

الأسئلة الشائعة حول مواقع الترجمة

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول موضوعنا اليوم، إليك أهم الأسئلة المتداولة:

من برامج الترجمة الفورية المجانية؟

يمكنك الاعتماد على موقع جوجل Google translate.

كيف اظهر الترجمة في شاهد؟

إذا كنت تملك عضوية في تطبيق شاهد يمكنك الدخول إلى صفحتك الشخصية، ومن خلال الاعدادات يمكنك اختيار اللغة والضغط على حفظ.